私自

词语解释

私自[ sī zì ]

⒈  自己偷偷地不让人知道。

例私自跑到外国去了。
他们俩私自来往。
私自拿我的书。

英privately; without permission;

⒉  个人的，自己的。

例平儿笑道：“我那个私自另外有了，这是官中的，也该出一分。”——《红楼梦》

英private; personal;

引证解释

⒈  自己；亲自。

引《汉书·食货志上》：“又私自送往迎来，弔死问疾，养孤长幼在其中。”
唐 李嘉祐 《晚登江楼有怀》诗：“心閒鸥鸟时相近，事简鱼竿私自亲。”
《红楼梦》第五十回：“老祖宗今儿也不告诉人，私自就来了。”

⒉  私下；暗自。

引唐 高适 《别董大》诗之二：“六翮飘颻私自怜，一离 京洛 十餘年。丈夫贫贱应未足，今日相逢无酒钱。”
宋 苏轼 《上蔡省主论放欠书》：“軾 於门下，踪迹絶疎，然私自揆度，亦似见知於明公者。”
明 袁宏道 《戏题斋壁》诗：“举眼尽无欢，垂头私自鄙。”
鲁迅 《集外集拾遗补编·庆祝沪宁克复的那一边》：“沪 宁 的克复，在看见电报的那天，我已经一个人私自高兴过两回了。”

⒊  犹擅自。背着别人，自己做不合乎规章制度的事。

引宋 苏轼 《缴进陈绎词头状》：“右臣等勘会 陈绎 知 广州 日，私自取索，用市舶库乳香斤两至多。”
清 任泰 《质疑·经义》：“按 韩宣子，买环於 郑 商人，商人曰：‘必告君大夫，似 春秋 时珠玉之等，有不得私自越境者，故得玉必献之 子罕。’”
袁静 《伏虎记》第十回：“有吃的可以拿些吃的，可是不准私自往自己兜里装别的东西！”

国语辞典

私自[ sī zì ]

⒈  自己有所作为而不令人知。

引《三国演义·第四六回》：「鲁肃私自拨轻快船二十只，各船三十余人，并布幔束草等物。」
《儒林外史·第一回》：「王冕并不通知秦老，私自收拾，连夜逃往会稽山中。」

近擅自 私行

英语private, personal, secretly, without explicit approval

德语ohne Absprache (Adj)​, privat, unabgesprochen (Adj)​, unaufgefordert (Adj)​, widerrechtlich (Adj, Rechtsw)​, auf eigene Faust (Adv)​

法语à la dérobée, sans permission